... بدنم... سنگینه
یعنی انقدر راحته!؟
... آرامش و مرگ
و آرامش مرگ
Animworld.net تقدیم میکند کاری از گروه Blood winE Vereasa : ترجمه و ویرایش
! کائورو
... سلام سوبامه
باز داری میری به اسکله؟
تو خیلی نگرانی، اون همیشه برگشته پیشم
میدونم برمیگرده
! هر اتفاقی واسش افتاده باشه
سوبامه؟
الان کائورو رو دیدم داشت میرفت اسکله
... که اینطور
خیلی نگرانشم
... از وقتی کنجی رفته، اون خیلی تنها شده
باشه، میرم یه سر بهش میزنم
... یاهیکو
... فکر میکنی کنشین
! نه
ولی جنگ یه مدت میشه که تمام شده
همه از منطقه برگشتن
با این حال کائورو هنوز میره به اسکله
اون همیشه منتظره
تا کنشین برگرده
خورشید داره غروب میکنه
میرم شام رو حاضر کنم
نظرت رو درباره ی رفتن به توکیو عوض نکردی؟
از اون خبری نشده؟
چی؟
هنوز برنگشته؟
حتی اگه برگرده
میدونم که بزودی راهی یه جای دیگه میشه
از وقتی بچه بودم به این فکر میکردم
واسه همین مادرم باهاش ازدواج کرد
پس چرا اومدی اینجا؟
! اگه نمیخوای شمشیر زنی پدرت رو یاد بگیری
میخواستم قدرتش رو یاد بگیرم
و اون توانایی بود که میخواستم
... هیمورا
پانزده سال از آخرین ملاقاتمون میگذره
اومدم ببینمت، تا ازت یه درخواست بکنم
لطفا برو به منطقه
گمونم خودت میدونی که هنوز در منطقه یه سری درگیری هست
مطمئنم که بزودی شاهد یه جنگ خواهیم بود
ما نیروی ارتش رو داریم
هرچند، تعداد کمی از سربازا واسه جنگیدن تعلیم دیدن
اگه کسی مثل تو، که تو جنگ های بسیاری بوده
... بتونه فرمانده ی سربازها باشه
آقای یاماگاتا، من ترجیح میدم کسایی که تو جنگ صدمه دیدن رو نجات بدم
بعد خودم رو وارد جنگ کنم
اگه نشه از جنگ جلوگیری کرد بیشتر میخوام این کار رو بکنم
... هیمورا
من واسه همین میرم به منطقه
این تنها کاریه که الان میتونم بکنم و احتمالا
آخرین کاری که به عنوان تاوان گناهم انجام میدم
داره سرد تر میشه
مثل همیشه، منتظرت میمونم
همینجا
... پس
موفق باشی
! هی، کائورو
مشکل چیه؟
! حرف بزن! کائورو! کائورو
گذشته مون رو به یاد میارم
ما با زخم هایی زندگی کردیم که از بین نمیرن
... زخم هایی که مثل ضربدر حک شدن
نمیزارم امشب فرار کنه، هیتوکیری باتوسای تازه گیرش انداختم
اون همون آدمکشیه که میگه تو مدرسه شمشیر زنی من بوده؟
کمکم کن سالن تمرین رو تمیز کنم
قراره تو خونه ما بمونی پس میتونی یک کمک کنی، درسته؟
... کائورو
چیه؟
شمشیر زنی کامیا کاشین
شمشیر زنی پدرت، که به مردم امید زندگی میده
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر تحت تاثیر اراده ش قرار میگیرم
تو هم همینطور، کنشین
از اونجایی که مهارتهای خوبی داری
میتونی مدرسه ی شمشیر زنی خودت رو درست کنی
از شمشیر من که فقط آدم باهاش کشته شده چه انتظاری داری؟
گمونم پدرت آدم مهربونی بود، درسته؟
نه، اون خیلی سختگیر و وحشتناک بود
بعد از مرگ مادرم
من همش گریه میکردم، اما اون وادارم کرد تا شمشیر زنی یاد بگیرم
فکر میکردم پدرم هرگز رنج نکشید حتی وقتی مادرم مرد
هرچند، یکبار دیدمش که بی صدا گریه میگرد وقتی کیمونو اون رو تو آغوش گرفته بود
" فکر کردم "اه، یه مرد بزرگ هم گریه میکنه
بعد از اون، جدی تر با شمشیر تمرین کردم
میخواستم پدرم رو خوشحال کنم
مطمئنم که پدرت بهت افتخار میکنه
به چی خیره شدی؟
اون یه مرد ساده س
نمیدونم چطور میتونست مردم رو بکشه؟
چنین سوالی ازش نپرس، کائورو
هنوز نمیدونم چرا یه دزد بودم تا قبل از اینکه بیام اینجا
اما نمیتونم چیزی مثل اون رو از حافظه م پاک کنم، نمیتونم فراموشش هم کنم
متاسفم، واقعا متاسفم
خیلی جرات داری که اینطوری تو خیابون
تو روز روشن با یه شمشیر قدم میزنی
به جرم نقض قانون تحریم شمشیر باز داشتی
! صبر کن! اوجیکی
شمشیرت رو غلاف کن اینو بزار به عهده من
جناب وزیر جنگ؟
! بله، قربان
آریتومو یاماگاتا؟
ده سال داشتم دنبالت میگشتم، هیمورا
اومده تا کنشین رو ببره؟
خیلی از همرزمات انتظار برگشتنت رو میکشن
بیا با هم برگردیم
آقای یاماگاتا، از توجهی که به من دارین ممونم، هرچند
قصد ندارم واسه کشتن مردم به چنین شغل شریفی نائل شم
! هیمورا
! زمانه تغییر کرده
الان با آخرین روزهای توکوگاوا که شمشیرت قدرت داشت فرق میکنه
در این دوره ی میجی، هیچ کاری از یه شمشیر بر نمیاد
با یه شمشیر، میتونم از مردمی که میبینم محافظت کنم
کنشین، هر طور شده یه شمشیر میخوای؟ نمیشه فراموشش کنی؟
در اون زمان، وقتی خورشید .. آسمون رو مثل الان نقاشی کرد
"بعد از اینکه کلی آدم کشتی فرار نکن"
"با شمشیر زندگی کن و با شمشیر بمیر"
"نمیتونی به روش دیگه ای زندگی کنی" اینو یه نفر بهم گفت
ده سال از وقتی که اون کلمات گفته شدن میگذره، و هنوز نمیدونم چطور باید زندگی کنم
تا وقتی که به جواب برسم این شمشیر رو همراهم دارم
پدر، فکر میکنی از پسش بر میام؟
میتونم بار شمشیرش رو تحمل کنم؟
کنشین بر نمیگرده
ازم خواست وقتی نیست مراقب اینو خونه باشم
چرا، سانسوکه؟
جینه وطن پرست هایی رو هدف میگیره که برگشتن به میجی
هدف بعدیش کنشین هستش
کنشین رفت، چون میدونست فقط مایه ی دردسر میشه
تا یه مدت برنمیگرده
به حرفم گوش کن، جینه یه دشمن معمولی نیست
حتی اگه بری کمکش، فقط سربارش میشی
همینجا منتظرش بمون خودش هم ازت همین رو میخواست
... کنشین
باتوسای بالاخره کند شده از وقتی عاشق چنین دختری شده
اینطوری نگام نکن ندزدیدمت چون ارزش خاصی واسم داری
ای ترسو! اینکارو کردی چون فکر کردی نقطه ضعفش منم
تو درک نمیکنی، حالا که تو رو گروگان گرفتم اون خیلی عصبانی میشه
عصبانیتش باعث میشه تبدیل به آدمکشی که قبلا بود بشه
در غیر اینصورت، با وضعیت الانش به درد کسی نمیخوره
کنشین هنوز قویه
تو نمیدونی اون در روزهای آخر توکوگاوا چقدر قوی بود
وقتی شروع کنی به گفتن اون داستانها مردم موی بدنشون سیخ میشه
داستانهایی از بیرحمی شمشیر بی احساسش
بدون شک اون قویترین آدمکشه
اون استاد آدمکشی با شمشیره
جنگیدن باهاش، با اینکه میدونم ممکنه به مرگم ختم بشه
لذت بخشترین مرگه
خب، استاد آدمکشی پیداش شد
بهش خوشامد میگم
! به یاد بیار، باتوسای
! بوی خون رو بیاد بیار
به شکافتن گوشت و استخون فکر کن
به لذت و خوشی کشتن مردم
بیا
... استاد بیرون کشیدن شمشیر از غلافش
اسمش از چابکی بیرون کشیدن شمشیرش میاد
چون اون استاد سبک هیتن میتسوروگی هستش با سرعت خارقالعاده ش
اون باید در بیرون کشیدن شمشیر از غلافش سریعترین باشه
هرچند، نمیدونم الان چقدر سریعه بخاطر بازوی مصدومش؟
! حالا، وقتشه
! نه
! کائورو
دوباره به اون آدمکش تبدیل نشو
تو دیگه باتوسای نیستی ... پس لطفا، این کارو نکن
خب، بیا از اینجا بریم
! چه احساس لذت بخشی
پایان کار یه آدمکش باید اینطوری باشه
خب... بازوم دیگه بدرد نمیخوره پس هیچ لذتی نداره که اینطوری زندگی کنم
اونطوری نگام نکن باتوسای
همونطور که فکر میکردم، شخصیت واقعیت یه آدمکشه
یه آدمکش تا وقتی بمیره آدمکش میمونه تو نمیتونی چیز دیگه ای باشی
... کنشین
چیزی نیست، زخمهات رو میبندم
کنشین، ممنون که واسه نجات من اومدی
نه، این منم که باید تشکر کنم نه تو ... من تقریبا
هیچی نگو
این زخم یادگار زندگی اونه یه زخم کوچیک دیگه روی بدنش
فقط یک زخم دیگه... واقعا متاسفم
شکوفه های گیلاس وقتی باز میشن خیلی قشنگن
وقتی دارن میفتن هم قشنگن
شکوفه ها وقتی دارن میفتن... یه جورایی دوستشون ندارم
متاسفم
اوه، نه
لازم نیست بزور جلوی من لبخند بزنی
امروز صبح یه خوابی دیدم
اون موقع
آخرین روزهای توکوگاوا؟
خون درست مثل این گلبرگ ها میریخت رو زمین
... کنشین
اما یه درخت گیلاس فقط یه درخته نه خون
درسته، مشکلات گذشته مثل رویا میمونن
و در طی زمان کمرنگ میشن و یه روزی از خاطرت میرن
باهات موافقم
یه روزی از ته قلبش بهم لبخند میزنه
امیدوارم اینطور باشه
کنشین!؟
! فوقالعاده! فوقالعاده! وزیر جنگ ترور شده
! جناب اوکوبو ترور شده
میدونستم... میدونستم دنیا به اون احتیاج داشت و من نتونستم زندگیش رو تغییر بدم
... ماله من نبود تا تغییرش بدم فقط تماشا کردم، با وجود اینکه میدونستم
واسه همه چیز ممنونم
خدا نگهدار کائورو
میخواستم دنبالش برم تا یه جوری نگهش دارم
اون شب، شبی که کنشین رفت کیوتو
میخواستم محکم کنشین رو بغل کنم
اون بهم گفت
"یه آدمکش جانی هنوز ته قلبم وجود داره"
ولی... من همینطوری که هست قبولش دارم
از این چیزا به من نگو
باید اینا رو به خودش بگی
احمق! نمیتونم به خودش بگم پس دارم به تو میگم
با عقل جور در نمیاد، از من میخوای چی جواب بدم
! ازت انتظار ندارم به جای اون جواب بدی، یاهیکو
شما زنها، بعضی وقتا خیلی مرموزین
ببخشید
اشکالی نداره
بانو کائورو؟
مهمان توئه؟
من ازش پذیرایی میکنم عجله کن و یکم آب بیار
! کنشین
من تا کیوتو دنبالت کردم از دستم عصبانی هستی؟
یه جورایی
یه جورایی؟
شاگرد احمقم حس میکنه داره زنده زنده میسوزه
با شعله ی آتش مردمی که جونشون رو گرفت
و این در آینده هم همینطوریه
با این حال من میخوام با اون باشم
اگه بتونیم به سلامت بریم خونه ... با اون، برای همیشه
وقتی سفالگری توم شد، میتونی ببریش یه فنجون چای خوریه
وقتی برمیگردی به توکیو، ازش استفاده کن تا به شاگرد احمقم یه فنجون چای خوب بدی
حتما
کنشین؟
هرگز چشم از تو و مبارزت بر نمیدارم
دیگه هرگز ترکت نمیکنم
یه روز، زمانی که واقعا میدونی استراحت کنی ... تا اون موقع
... پدر
پدر، نتونستم تو رو به خونه ببرم
... هرچند
... کنشین
به خونه خوش اومدی
من خونم
بدنش زخمی شده
مهارتهای ورزشیش کاملا منحصر به فرد هستن
هرچند، جدا از اون مثل هر آدم معمولیه دیگه میمونه
اگه دفعه دیگه اتفاقی بیفته تعجب نمیکنم اگه بمیره
بنابراین
واسه اینکه، کاملا حس کنه سالم برگشته پیشت
تو باید قویتر باشی
کاش میتونستم، ولی نمیتونم فقط تو میتونی
تنها کسی که اون تو توکیو ازش خداحافظی کرد تو بودی
ممنونم، بانو مگومی
از حالا به بعد
... احتمالا دنیا به یه مکان
آرام و پر از صلح و صفا تبدیل میشه
و امیدوارم همه بتونن با همدیگه زندگی کنن
این غیر ممکنه
زمان سپری میشه و شمشیر زنی در حال تغییره
امکان نداره که انسانها تغییر نکنن
یه روزی، همه راه خودشون رو میگیرن و زندگی خودشون رو میکنن
این چیزیه که من پیش بینی میکنم
...ولی من
من میخوام تا همیشه با تو باشم، کنشین
پس لطفا برگرد
بهم قول بده
که هر اتفاقی بیفته، صحیح و سالم برمیگردی پیشم
وقتی از کیوتو برگشتم اینجا
وقتی شنیدم که بهم گفتی/N"به خونه خوش اومدی"
واقعا از صمیم قلبم خوشحال بودم
که کسی هست تا به مردی مثل من خوشامد بگه
و اگه جایی واسه من وجود داشته باشه
اون اینجاست، جایی واسه من که برگردم
... جینچو
باید برم
! کنشین
نگران نباش
... خوشحالم که برگشتی
... کنشین
تو هنوز شام نخوردی
لازم نیست، میخوام استراحت کنم
نه! نمیتونم ازش بپرسم چه اتفاقی افتاد
هرگز به چنین حال زار و نزاری ندیده بودمش
... کنشین
خواهش میکنم یه چیزی بخور حتی یه لقمه
این چیه؟
آقای هیکو واسم درستش کرد
داستانی درباره این هست که باید بهت بگم
دستان کینه ای که تو این زخم ضربدر شکل نهفته س
و معنای "جینچو" که به داستان ربط داره
من همسرم رو کشتم، توموئه هیمورا با دستای خودم
فکر کردم بالاخره برگشته بود پیشم
اما این خیلی از جایی که ما هستیم دوره
... کنشین
Animworld.net تقدیم میکند کاری از گروه Blood winE Vereasa : ترجمه و ویرایش
Yasashii te dane
دستان نرم و لطیفت
NAnata ga itta
صدایت که در گوشم می پیچید
Namida ga deta yo
اشکهایی که سرازی شد
Totemo shizukani
آرام و بی صدا
Haru no sunahama
ساحل دریا در فصل بهار
NHiza de nemutta
وقتی سر در آغوشم به خواب رفتی
Anata no kami o sotto
با انگشتانم
Yubi de suita toki
موهای لطیفت را شانه می زدم
Fui ni subete ga wakatta ki ga shita
ناگهان همه چیز برایم آشکار شد
Kurushimi tachi ga sora e to kaette yuku no deshita
تمامی رنج های تپیده در قلبم دود شد و به آسمان رفت
Anata no hoho ni
قطرات اشک
Ochita shizuku wa
روی گونه هایت
Nami shibuki da to itta
به تو گفتم قطرات موج دریاست
Mekakushi o shita yo
دستانم را روی چشمانت گذاشتم
Koko ni ite, koko ni iru yo
التماست می کنم با من بمان که من با تو می مانم